世界学会、抄録登録したったったったった！

WCPTは本文500ワードまでやねん。
翻訳に出してた抄録、原稿が日本語で1100文字くらい。
翻訳者さんから、もうちょっと短く…って言われたんだけど、無理を言って491ワードに仕上げてもらいました。

3年前、アジア学会のときは兎に角安い翻訳サイトを探してたんだけど、今回はちょっとええとこに依頼しましてね。
その分アフターフォローもめっちゃええし。
ええとこに頼んだかな。

で、ようやくこれで抄録を登録できるわぃ、と思ってさくさく登録を進めようと思ったら…
筆頭演者の情報を登録するところで、
Biographyを書け、って言いだすの。
説明文を読んだら、
Please provide a brief biography of the presenting author.
This should outline academic qualifications, positions/appointments, most recent publication and presentation track record (last five years), research information (interests, grants) and professional practice background.

…うーん、これは。
すごいな、世界学会は登録するのに筆頭演者の学歴を書きこまなきゃならんのか。。。
ひょっとしてこの内容も採択に関連するの？
まさかそんなことはないのか。
ここでしばしフリーズ。
自分のアカデミックな経歴なんて…ないと思うが。
とりあえず今んとこ、こんなの書いてる。

Education：Bachelor of physical therapy (march,2003)Kibi International　University,Okayama,Japan
Awards：The chairman's award from Hyogo pyhsical therapist society（2016）
Publications：Effect of using a hip flexion assistive band on gait parameters in stroke patients with hemiplegia. Bulletin of the Japanese society of prosthetics and orthotics,30:38-40,2014

うん、こうやって書くと、今年の兵庫県理学療法学術大会の大会長賞の受賞はなんかすごく価値のあるもののように感じるな。
いや、実際価値のあるものなのかも。

ところで国際学会で発表経験のあるヒト、あるいは英語の堪能なヒト、ボキが書き込んでいる内容…一体これは要求されている内容なのでしょうか？
教えて、エロい人。

良いこと言ってた